韓国語「늦다」の意味と使い方｜遅い【活用形・例文・比較表現まとめ】

korean-late-neujda

韓国語で「遅い」を表す単語を調べていると、必ずといっていいほど出てくるのが「늦다」です。日本語の「遅い」に対応する形容詞なのですが、実はこれ、使い方のニュアンスが日本語とちょっと違うところがあって、初心者がつまずきやすいポイントでもあるんです。

日常会話での頻出度はかなり高く、「遅刻」「時間に遅れる」「もう遅い」など、あらゆる場面で使われます。この記事では、「늦다」の意味・発音・活用形はもちろん、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体での例文、ネイティブらしい使い方のコツまでまとめて解説します。韓国語の形容詞をしっかり使いこなしたい方は、ぜひ最後まで読んでみてください。

「늦다」とは？

「늦다」は韓国語で「遅い」「遅れる」を意味する形容詞です。時間的な遅さや、何かをするのが遅い・手遅れである、というニュアンスを表します。日本語の「遅い」と非常に近い意味を持ちますが、速度が遅い（たとえば動作がゆっくりとした遅さ）には別の単語が使われることが多いため、その使い分けも含めて理解しておくと会話の幅がぐっと広がります。

動詞「늦다」と混同されがちですが、形容詞として状態を表す用法がメインです。日本語でも「時間が遅い」「今からじゃ遅い」と使うように、韓国語でも同じ感覚で使えるため、覚えておくと日常会話ですぐに役立つ単語です。

基本情報表

項目内容
韓国語늦다
読み方ヌッタ
意味遅い、遅れる、手遅れだ
品詞形容詞
語幹늦
活用タイプ規則活用（ㅈ語幹）
使用頻度★★★★★
よく使う場面遅刻・時間・夜遅い・締め切り・手遅れなど

意味解説

「늦다」には大きく分けて以下の意味があります。

1. 時間的に遅い・遅れている

約束の時間や定められた時刻に対して、遅れている状態を表します。「学校に遅れた」「出発が遅い」のような場面で使います。

2. 時刻が遅い（夜遅い・深夜など）

「もう夜が遅い」「今日は遅くまで働いた」のように、時刻そのものが遅い状態を表すこともできます。日本語の感覚とほぼ一致するので使いやすいです。

3. 手遅れだ・時期が遅い

「今からでは遅い」「始めるのが遅すぎた」のように、何かをするには時期を過ぎてしまったというニュアンスでも使われます。

注意点：「遅い（スピードが遅い）」との違い

動作のスピードが遅い、つまり「のろい・ゆっくりだ」という意味では「느리다（ヌリダ）」を使います。「늦다」は時間的な遅さ、「느리다」は速度的な遅さを表すと覚えておくと混乱しません。この使い分けは日本語にはないので、初心者が最もつまずくポイントです。

発音のポイント

「늦다」の発音は「ヌッタ」と表記されることが多いですが、もう少し詳しく見てみましょう。

語幹末の「ㅈ（ジウッ）」は、パッチムとして使われるとき「ㄷ」の音で発音されます。「늦」単体では「ヌッ」となります。このように、パッチムがある語幹の後に子音で始まる語尾（「다」など）が続く場合、パッチムの音は基本的に閉じた音として発音されます。

活用した形では発音が変わることがあります。たとえば母音で始まる語尾「으면」などが続くと「늦으면（ヌジュミョン）」のようにパッチムのㅈが次の音節に移動して発音されます。これを「連音化」といい、韓国語の発音ルールの中でも特に重要なポイントです。

初心者の方は、まず「ヌッ」という音を口で繰り返し練習して、語幹の発音をしっかり固めてから活用形に進むと学びやすいですよ。

基本活用形一覧

活用形韓国語日本語訳
基本形（辞書形）늦다遅い
パンマル現在늦어遅いよ / 遅れてるよ
ヘヨ体現在늦어요遅いです / 遅れています
ハムニダ体現在늦습니다遅いです（フォーマル）
否定形늦지 않다遅くない
過去形（パンマル）늦었어遅かったよ / 遅れたよ
過去形（ヘヨ体）늦었어요遅かったです / 遅れました
連体形（名詞修飾）늦은遅い〜（例：遅い時間）
仮定形（〜なら）늦으면遅ければ / 遅れたら
て形（〜くて）늦어서遅くて / 遅れたので

「늦다」は規則活用ですが、語幹末にパッチムがあるため、「으」が挿入される形に注意が必要です。「늦으면」「늦은」など、母音が続く場合も連音化が起こるので、音声でしっかり確認しながら覚えましょう。

【重要】レベル別で覚える늦다

「늦다」はシンプルに見えて、レベルによって使えるフレーズの幅がまったく変わります。初心者はまず「늦었어요（遅刻しました）」を覚えるだけでOKですが、中級以上になると比較表現・連体修飾・仮定文が使えるようになると表現の幅がぐっと広がります。それぞれのレベルで確認していきましょう。

パンマル（タメ語）

友達同士や親しい間柄で使うのがパンマルです。「늦다」のパンマルは「늦어」になります。

例文 1
韓国語：나 오늘 좀 늦어.
読み方：ナ オヌル チョム ヌジョ
日本語：今日ちょっと遅れるよ。

例文 2
韓国語：벌써 이렇게 늦었어?
読み方：ポルッソ イロッケ ヌジョッソ？
日本語：もうこんなに遅くなったの？

例文 3
韓国語：미안, 늦었어. 많이 기다렸어?
読み方：ミアン、ヌジョッソ。マニ キダリョッソ？
日本語：ごめん、遅れた。たくさん待った？

例文 4
韓国語：이미 늦은 것 같아.
読み方：イミ ヌジュン ゴッ カタ
日本語：もう遅い気がする。

例文 5
韓国語：너무 늦어서 택시 탔어.
読み方：ノム ヌジョソ テクシ タッソ
日本語：すごく遅れちゃったからタクシーに乗ったよ。

例文 6
韓国語：늦어도 괜찮아, 기다릴게.
読み方：ヌジョド クェンチャナ、キダリルケ
日本語：遅くなっても大丈夫、待ってるよ。

ヘヨ体（丁寧語）

目上の人や初対面、職場の同僚など、少しだけ丁寧に話したい場面に使うのがヘヨ体です。「늦어요」が基本形になります。

例文 1
韓国語：죄송합니다, 조금 늦었어요.
読み方：チェソンハムニダ、チョグム ヌジョッソヨ
日本語：すみません、少し遅れました。

例文 2
韓国語：오늘은 많이 늦어요. 먼저 가세요.
読み方：オヌルン マニ ヌジョヨ。モンジョ カセヨ
日本語：今日はかなり遅くなります。先に行ってください。

例文 3
韓国語：이미 늦었어요. 어떻게 하죠?
読み方：イミ ヌジョッソヨ。オットケ ハジョ？
日本語：もう遅れてしまいました。どうしましょうか？

例文 4
韓国語：늦어서 정말 죄송해요.
読み方：ヌジョソ チョンマル チェソンヘヨ
日本語：遅れて本当に申し訳ないです。

例文 5
韓国語：오늘 회의가 늦게 끝났어요.
読み方：オヌル フェイガ ヌッケ ックンナッソヨ
日本語：今日の会議は遅く終わりました。

ハムニダ体（フォーマル）

仕事の場や公式な発表、初対面のフォーマルな場面では「늦습니다」を使います。ビジネスシーンや礼儀を重んじる場面で活用してみてください。

例文 1
韓国語：제가 조금 늦었습니다. 양해 부탁드립니다.
読み方：チェガ チョグム ヌジョッスムニダ。ヤンヘ プタッドゥリムニダ
日本語：少し遅れました。ご了承をお願い申し上げます。

例文 2
韓国語：이미 시작하기에는 늦었습니다.
読み方：イミ シジャカギエヌン ヌジョッスムニダ
日本語：すでに始めるには遅すぎます。

例文 3
韓国語：오늘 업무가 생각보다 늦게 마무리되었습니다.
読み方：オヌル オンムガ センガッポダ ヌッケ マムリデオッスムニダ
日本語：本日の業務が思ったより遅く終わりました。

例文 4
韓国語：출발이 늦으면 일정에 차질이 생깁니다.
読み方：チュルバリ ヌジュミョン イルジョンエ チャジリ センギムニダ
日本語：出発が遅れると、スケジュールに支障が出ます。

活用パターンまとめ

パターン形使う場面
肯定늦어요 / 늦습니다遅い・遅れているという状態を伝える
否定늦지 않아요 / 늦지 않습니다遅くない・遅れていないことを伝える
過去늦었어요 / 늦었습니다遅れた・遅くなったことを伝える
連体修飾늦은 + 名詞「遅い〇〇」と名詞を修飾する
て形늦어서遅れたので〜、遅くて〜と理由を伝える
仮定늦으면遅れたら・遅ければという条件を伝える

反意語・類義語との比較

「늦다」の反意語と、混同しやすい類義語を整理してみましょう。

単語読み方意味ニュアンス・使い分け
이르다イルダ早い（時間的に）「늦다」の反意語。時間や時期が早い状態を表す。「まだ早い」にも使う
빠르다パルダ速い・早いスピードが速い、行動が素早い。「느리다」の反意語に近い
느리다ヌリダ遅い（速度が）動作・速度がゆっくりしている状態。「늦다」と混同しやすいが別単語
지각하다チガカダ遅刻する「늦다」より具体的。学校・仕事への遅刻に特化した動詞
뒤처지다ドゥィチョジダ後れをとる・遅れる他と比べて遅れている・取り残されているニュアンス

「느리다」と「늦다」は日本語だとどちらも「遅い」ですが、韓国語では明確に使い分けられます。電車の速度が遅いなら「느리다」、電車の到着時間が遅いなら「늦다」と覚えておくのが一番スッキリしますよ。

ネイティブがよく使う表現

韓国人が日常会話で本当によく使う「늦다」フレーズを紹介します。これを覚えておくだけで、かなりリアルな韓国語の会話に近づけます。

「늦을 것 같아요」（ヌジュル ゴッ カタヨ）
意味：遅れそうです

遅刻しそうなときに連絡を入れる際の定番フレーズ。「같아요」は「〜みたいです・〜そうです」という表現で、推測のニュアンスを自然に加えてくれます。

「이제 늦지 않아요」（イジェ ヌッチ アナヨ）
意味：今からでも遅くないですよ

励ましの表現として使われる定番の言い回しです。「始めるのに遅いことはない」という文脈でよく聞かれます。

「아직 안 늦었어」（アジッ アン ヌジョッソ）
意味：まだ遅くないよ

友達を励ます際の口語表現。「まだ間に合う」という意味でもよく使われます。

「늦어도 돼」（ヌジョド テ）
意味：遅くなっても大丈夫

相手を気遣う表現で、「늦어도 괜찮아」とも言います。待っていることを伝える優しいひと言です。

「왜 이렇게 늦었어？」（ウェ イロッケ ヌジョッソ？）
意味：なんでこんなに遅かったの？

友達や恋人に向けた軽い責め口調のフレーズ。日常でよく使われる自然な表現です。

「오늘 늦게까지 일했어요」（オヌル ヌッケカジ イレッソヨ）
意味：今日は遅くまで働きました

残業や深夜まで作業したことを伝えるときの定番表現です。

韓国人っぽく使うコツ

程度副詞との組み合わせ

「늦다」は程度副詞と組み合わせることで、より自然な表現になります。

  • 「많이 늦었어요（すごく遅れました）」
  • 「조금 늦을 것 같아요（少し遅れそうです）」
  • 「너무 늦었어（遅すぎたよ）」

特に「너무（ノム）」は強調に使われ、「너무 늦어서 미안해（遅すぎてごめん）」のように謝罪とセットで使うことが多いです。

比較表現との組み合わせ

「〜より遅い」は韓国語で「〜보다 늦다」で表現できます。

  • 「나보다 늦게 왔어요（私より遅く来ました）」
  • 「어제보다 더 늦었어（昨日より遅かったよ）」

「보다」を挟んで比べるこの表現は、会話でとても自然に使えますよ。

連体形（名詞修飾）の使い方

「늦다」の連体形は「늦은」です。名詞の前に置いて修飾する表現を覚えると、表現の幅がぐっと広がります。

  • 「늦은 밤（遅い夜・夜遅く）」
  • 「늦은 나이（遅い年齢・高齢で始めた）」
  • 「늦은 감이 있지만（遅い感はあるけど）」

「늦은 밤」は韓国のドラマや音楽でもよく出てくる表現なので、耳にしたことがある方も多いかもしれません。

実践的な学習法

「늦었어요」「늦을 것 같아요」の2つはほぼ毎日使えるフレーズです。遅刻しそうなとき・夜遅くまで作業しているときに、実際にこのフレーズを頭の中でつぶやく練習をしてみてください。繰り返し思い出すことで、自然と定着していきますよ。

よく使う関連形容詞・表現

「늦다」と同じ時間・状況の文脈でよく使われる関連形容詞をまとめました。

単語読み方意味
이르다イルダ早い（時間が早い）
바쁘다パップダ忙しい
피곤하다ピゴナダ疲れている
급하다クパダ急いでいる・急だ
느리다ヌリダ遅い（速度が遅い）

遅刻した文脈では「늦었어요」と「바빠서（忙しかったので）」がセットで使われることが多く、「바빠서 늦었어요（忙しくて遅れました）」はよく聞く謝り方のパターンです。また、「급하다（急いでいる）」は「늦다」の反省から生まれる感情として、「늦어서 급해（遅れたから急いでる）」のように自然につながります。

まとめ

「늦다」は、時間的に遅い・遅れている・手遅れだという状態を表す韓国語の形容詞です。日常会話で非常に頻繁に登場する単語なので、まず「늦었어요（遅れました）」「늦을 것 같아요（遅れそうです）」の2フレーズから覚えるのが最も効率的です。

活用形では「늦은（遅い〇〇）」という連体形と、「늦어서（遅れたので）」という理由を表すて形が特に重要です。「遅い夜」を「늦은 밤」と言う表現は日常でもよく使われるので、フレーズごと覚えてしまうのがおすすめです。

また、「느리다（速度が遅い）」との使い分けは初心者が必ずつまずくポイントなので、時間の遅さは「늦다」、速度の遅さは「느리다」とはっきり区別しておきましょう。

パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の3つを一緒に覚えておくと、友達への連絡から職場のメールまで、どんな場面でもスムーズに使えるようになります。韓国語の会話では場の空気や相手との関係によって敬語レベルを使い分けることが重要なので、3つのセットで頭に入れておくことをぜひ意識してみてください。

「늦다」をしっかりマスターすると、時間に関するあらゆる日常表現に対応できるようになります。まずは今日から「늦을 것 같아요」と一度声に出してみることから始めてみてください！

おすすめの記事