韓国語「고르다」の意味と使い方｜選ぶ・選択する【活用形・例文・丁寧語まとめ】

「選ぶ」って韓国語でどう言うんだろう？と思ったことはありませんか？韓国語で「選ぶ・選択する」を表す動詞といえば、ずばり「고르다」です。ショッピングで商品を選ぶとき、メニューを決めるとき、プレゼントを選ぶとき——日常のあらゆる「選ぶ」場面で登場するこの単語、実は韓国人が本当によく使う超頻出動詞なんです。

この記事では、「고르다」の意味・発音・活用形をまるごと解説します。パンマル（タメ語）・ヘヨ体・ハムニダ体の3つの丁寧さレベルの例文も全部カバーしているので、初心者から中級者まで使える完全ガイドとして活用してくださいね。

고르다とは？

「고르다（コルダ）」は、日本語の「選ぶ・選択する・より分ける」に相当する韓国語の動詞です。複数の選択肢の中から一つを選んで取り出す、という行為を表すのに使います。単に「決める（결정하다）」よりも、「複数の中から選り分ける」ニュアンスが強いのが特徴。ショッピング・食事・恋愛・仕事と、生活のあらゆる場面で登場します。

また、「고르다」にはもう一つ「均等にする・整える・ならす」という意味もあります。文脈によって使い分けが必要なので、この記事でも両方ご紹介します。ただし日常会話で圧倒的に多いのは「選ぶ」の意味ですので、まずはそちらをしっかりマスターしましょう。

さらにこの動詞は「ㄹ変則活用」をする動詞でもあります。変則活用は最初は少し戸惑うかもしれませんが、パターンを覚えれば怖くないですよ。ぜひ最後まで読んでみてください。

基本情報表

項目内容
韓国語	고르다
読み方	コルダ
意味	選ぶ・選択する・より分ける／（別義）均等にする・整える
品詞	動詞
語幹	고르
活用タイプ	ㄹ変則活用（르変則）
使用頻度	★★★★★
よく使う場面	ショッピング・食事・プレゼント選び・仕事の選択・日常会話全般

意味解説

「고르다」の意味は大きく2つに分けられます。

① 選ぶ・選択する・より分ける 複数のものの中から条件や好みに合うものを選び取る、というのが基本の意味です。日本語の「選ぶ」にほぼそのまま対応します。お店で洋服を選ぶ、メニューを選ぶ、就職先を選ぶ——こういった場面で使われます。

② 均等にする・整える・ならす 「凸凹をならして均一にする」という意味でも使われます。「숨을 고르다（息を整える）」「흙을 고르다（土をならす）」のように使い、こちらは少し慣用的な表現として登場します。

どちらの意味も同じ活用形を使うので、一度活用を覚えればどちらにも対応できます。まずは①の「選ぶ」の意味を中心に練習していきましょう。

発音のポイント

「고르다」は一見シンプルに見えますが、活用すると発音が変わるポイントがいくつかあります。ここ、意外と引っかかりやすいんです。

基本形の発音 「고르다」は「コルダ」と読みます。「고」はしっかり「コ」、「르」は「ル」に近い音で、「르」の「ㄹ」は舌先を軽く上あごに当てて弾く音です。日本語の「ル」より少し巻き舌に近い感覚で発音するとネイティブっぽく聞こえます。

ㄹ変則活用による音変化 「고르다」は「르変則（르不規則）」活用をする動詞です。語幹の「고르」に母音語尾がつくとき、「르」が「ㄹㄹ」に変化します。

たとえば——

• 基本形：고르다 → 고르（コル）＋ 다
• 過去形：골랐다（コルラッタ）※「르→ㄹ라」に変化
• ヘヨ体：골라요（コルラヨ）※「르→ㄹ라」に変化

この変化のポイントは「前の音節にㄹ（받침）が付き、語尾が라/러になる」というルールです。最初は「あれ、なんで急にㄹが出てくるの？」と思うかもしれませんが、「르変則の仲間は全部こうなる」と覚えてしまえばスムーズです。

韓国語っぽく聞こえるコツ 「골라요（コルラヨ）」の「골라」部分を、「コッラ」に近いテンポで発音すると自然に聞こえます。また「골랐어（コルラッソ）」の「랐」は「ラッ」とはっきり言うようにしましょう。

基本活用形一覧

活用形韓国語読み方意味
基本形（辞書形）	고르다	コルダ	選ぶ
現在連体形	고르는	コルヌン	選ぶ（名詞修飾）
否定形	고르지 않다	コルジ アンタ	選ばない
〜して（接続）	골라서	コルラソ	選んで・選んだので
〜するか？（疑問）	고를까?	コルッカ	選ぼうか？
過去形	골랐다	コルラッタ	選んだ
命令形	골라	コルラ	選べ・選んで
〜するから（理由）	고르니까	コルニッカ	選ぶから
〜して（列挙）	고르고	コルゴ	選んで（〜して）
〜すれば（条件）	고르면	コルミョン	選べば
〜する前に	고르기 전에	コルギ チョネ	選ぶ前に
〜しながら	고르면서	コルミョンソ	選びながら
〜するために	고르기 위해	コルギ ウィヘ	選ぶために
〜してみる	골라 보다	コルラ ボダ	選んでみる
〜することができる	고를 수 있다	コルル ス イッタ	選ぶことができる

【重要】レベル別で覚える고르다

「고르다」を効果的に習得するには、自分のレベルに合わせてステップアップするのがコツです。

初級レベル（TOPIK I） まずは「골라요（選びます）」「골랐어요（選びました）」の2つを覚えましょう。これだけでも日常会話の「選ぶ」場面はほとんどカバーできます。ショッピングや食事の場面でどんどん使ってみてください。

中級レベル（TOPIK II 3〜4級） 「고르면（選べば）」「고르니까（選ぶから）」「골라서（選んで）」など、接続表現を使いこなせるようにしましょう。理由・条件・順接の文が作れると、会話の幅がぐっと広がります。

上級レベル（TOPIK II 5〜6級） 「고르는 기준（選ぶ基準）」「고르기 나름（選び方次第）」「골라내다（選び出す）」など、連体形や派生表現を使いこなせると、ネイティブレベルの表現に近づきます。ニュアンスの差を意識しながら使いましょう。

パンマル（タメ語）

友達や年下と話すときに使うパンマル形です。「고르다」のパンマルは「골라（コルラ）」が基本の命令・依頼形、「골랐어（コルラッソ）」が過去形になります。

例文1（現在形） 韓国語：나는 항상 꼼꼼하게 골라. 読み方：ナヌン ハンサン コムコマゲ コルラ 日本語訳：私はいつもじっくり選ぶよ。

例文2（疑問形） 韓国語：뭐 골랐어? 読み方：ムォ コルラッソ 日本語訳：何を選んだの？ これ、ほんとによく聞く表現です。友達と買い物しているとき、まず飛び出してくる一言。

例文3（命令・依頼形） 韓国語：마음에 드는 거 골라봐. 読み方：マウメ トゥヌン ゴ コルラボァ 日本語訳：気に入ったもの、選んでみて。

例文4（過去形） 韓国語：나 이미 골랐어. 読み方：ナ イミ コルラッソ 日本語訳：私もう選んだよ。 쇼핑할 때（ショッピングのとき）に超頻出！

例文5（接続形） 韓国語：잘 골라서 사야지. 読み方：チャル コルラソ サヤジ 日本語訳：よく選んで買わないとね。

例文6（条件形） 韓国語：고르면 바로 알려줘. 読み方：コルミョン バロ アルリョジョ 日本語訳：選んだらすぐ教えて。

ヘヨ体（丁寧語）

初対面の人や目上の人、お店の人との会話にぴったりなのがヘヨ体です。語尾が「골라요 / 골랐어요」になるのが「고르다」のヘヨ体の特徴。パンマルの語尾「골라 / 골랐어」に「요」をつけるだけなので、変換は比較的シンプルです。

例文1（現在形） 韓国語：저는 이걸로 골랐어요. 読み方：チョヌン イゴルロ コルラッソヨ 日本語訳：私はこれを選びました。

例文2（疑問形） 韓国語：어떤 걸 고르셨어요? 読み方：オットン ゴル コルショッソヨ 日本語訳：どれをお選びになりましたか？ 「고르셨어요」は尊敬形。お店側の接客でよく聞く丁寧な表現です。

例文3（依頼形） 韓国語：하나만 골라주세요. 読み方：ハナマン コルラジュセヨ 日本語訳：一つだけ選んでください。

例文4（現在形・一般） 韓国語：저는 시간을 들여서 골라요. 読み方：チョヌン シガヌル トゥリョソ コルラヨ 日本語訳：私は時間をかけて選びます。

例文5（過去形） 韓国語：마음에 드는 걸로 골랐어요. 読み方：マウメ トゥヌン ゴルロ コルラッソヨ 日本語訳：気に入ったものを選びました。

例文6（接続形） 韓国語：잘 골라서 후회 없이 사고 싶어요. 読み方：チャル コルラソ フフェ オプシ サゴ シポヨ 日本語訳：よく選んで後悔なく買いたいです。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスシーンや公式な場、プレゼンテーション、丁寧な説明文で使われるのがハムニダ体です。ヘヨ体より格式が高く、かしこまった印象を与えます。「골라요」が「고릅니다」、「골랐어요」が「골랐습니다」に変わる点をしっかり押さえましょう。

例文1（現在形） 韓国語：저희 팀에서 직접 고릅니다. 読み方：チョヒ ティメソ チクチョプ コルムニダ 日本語訳：私たちのチームで直接選びます。

例文2（過去形） 韓国語：신중하게 골랐습니다. 読み方：シンジュンハゲ コルラッスムニダ 日本語訳：慎重に選びました。

例文3（疑問形） 韓国語：어떤 기준으로 고르십니까? 読み方：オットン キジュヌロ コルシムニッカ 日本語訳：どのような基準でお選びですか？

例文4（依頼・指示） 韓国語：가장 적합한 것을 골라 주시기 바랍니다. 読み方：カジャン チョカパン ゴスル コルラ ジュシギ パラムニダ 日本語訳：最も適切なものをお選びいただけますようお願いいたします。

例文5（説明文） 韓国語：고객님이 고르신 상품을 바로 준비해 드리겠습니다. 読み方：コゲンニミ コルシン サンプムル バロ ジュンビヘ トゥリゲッスムニダ 日本語訳：お客様がお選びになった商品をすぐにご用意いたします。

例文6（連体形活用） 韓国語：엄선하여 고른 제품만을 제공하고 있습니다. 読み方：オムソナヨ コルン チェプンマヌル チェゴンハゴ イッスムニダ 日本語訳：厳選した商品のみをご提供しております。

ヘヨ体との違いは「かしこまり度」。職場の報告や接客では「〜습니다」体を使うと、ぐっとプロフェッショナルな印象になります。

語尾変換パターンまとめ

パンマルヘヨ体ハムニダ体
골라（選んで・選ぶ）	골라요	고릅니다
골랐어（選んだ）	골랐어요	골랐습니다
고를 거야（選ぶつもり）	고를 거예요	고를 겁니다
골라봐（選んでみて）	골라보세요	골라보시기 바랍니다
고르면 돼（選べばいい）	고르면 돼요	고르시면 됩니다
잘 골라（よく選んで）	잘 골라요	잘 고르십시오

関連語・類義語・反義語

類義語（似た意味の単語）

韓国語読み方意味
선택하다	ソンテカダ	選択する（やや書き言葉的）
뽑다	ッポプタ	引き抜く・選び出す・抜擢する
택하다	テカダ	選ぶ・採択する（フォーマル）
결정하다	キョルチョンハダ	決定する
추리다	チュリダ	絞り込む・より分ける

反義語（反対の意味の単語）

韓国語読み方意味
포기하다	ポギハダ	あきらめる・断念する
버리다	ポリダ	捨てる・手放す

派生語・関連表現

韓国語読み方意味
골라내다	コルラネダ	選び出す・選り分ける
고름	コルム	選抜・選ること（名詞形）
선별하다	ソンビョラダ	選別する
엄선하다	オムソナダ	厳選する

ネイティブがよく使う表現

① 마음에 드는 거 골라（気に入ったもの選んで） 「마음에 들다（気に入る）」と「고르다」を組み合わせた超頻出コンビ。お店でも友達との会話でも当たり前のように飛び出します。実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。

韓国語：마음에 드는 거 골라봐요. 読み方：マウメ トゥヌン ゴ コルラボァヨ 日本語訳：気に入ったものを選んでみてください。

② 잘 골라야 해（ちゃんと選ばないとダメ） 「選択する行為に慎重になれ」という忠告のニュアンス。友達に助言するときにもよく使います。

韓国語：이건 잘 골라야 해, 나중에 후회하지 않게. 読み方：イゴン チャル コルラヤ ヘ、ナジュンエ フフェハジ アンゲ 日本語訳：これはちゃんと選ばないとダメよ、あとで後悔しないように。

③ 눈이 높다（目が高い）＋고르다のセット 「目が高いから選ぶのが遅い」というような文脈でよく使われる組み合わせ。

韓国語：눈이 높아서 고르는 데 시간이 많이 걸려. 読み方：ヌニ ノパソ コルヌン デ シガニ マニ コルリョ 日本語訳：目が高いから選ぶのに時間がかかるんだよね。

④ 숨을 고르다（息を整える） 「고르다」の第二の意味「整える」を使った慣用表現。スポーツシーンやプレゼン前に自然に登場します。これも韓国語らしい自然な表現ですよ。

韓国語：발표 전에 잠깐 숨을 골랐어요. 読み方：パルピョ チョネ チャムッカン スムル コルラッソヨ 日本語訳：発表の前に少し息を整えました。

⑤ 고르고 골라（選りに選って） 同じ動詞を繰り返す強調表現。日本語の「選りに選って」にそのまま対応する自然な言い回しです。

韓国語：고르고 골라 이걸 선택했어. 読み方：コルゴ コルラ イゴル ソンテケッソ 日本語訳：選りに選ってこれを選んだよ。

韓国人っぽく使うコツ

コツ① コロケーションでセットで覚える 「고르다」は単独で使うより、一緒に登場する言葉とセットで覚えると会話でパッと出てきやすくなります。

よく一緒に使う言葉とその組み合わせ：

セット表現読み方意味
신중하게 고르다	シンジュンハゲ コルダ	慎重に選ぶ
꼼꼼하게 고르다	コムコマゲ コルダ	しっかり・丁寧に選ぶ
마음에 드는 걸 고르다	マウメ トゥヌン ゴル コルダ	気に入ったものを選ぶ
골고루 고르다	コルゴル コルダ	まんべんなく選ぶ
잘 골라서 사다	チャル コルラソ サダ	よく選んで買う

ぜひこれらをそのままフレーズとして覚えてみてください。

コツ② 「골라보다」を積極活用する 「골라보다（選んでみる）」は「고르다」＋「보다（〜してみる）」の組み合わせ。「選んでみる」という柔らかいニュアンスになるので、押しつけがましくなく提案や依頼ができます。お店や会話でとても自然な表現ですよ。やってみると意外とすんなり口から出てくるようになります。

コツ③ 르変則を体で覚える 「고르다」は「르変則」の典型例なので、この活用パターンを徹底的に練習しておきましょう。同じ仲間には「부르다（呼ぶ）」「모르다（知らない）」「다르다（違う）」などがあります。「고르다」で活用を体に染み込ませておけば、他の「르変則」動詞もすぐ使えるようになりますよ。

コツ④ 活用形ごとのニュアンスを意識する 「골라（選んで）」は命令・依頼のニュアンスで使われることが多く、「고르면（選べば）」は条件の話、「고르고（選んで〜）」は順番に何かをしていく流れを作る表現です。これらの違いを意識しながら例文を声に出して練習するのが一番の近道です。

よく使う関連動詞・表現

「고르다」と一緒に覚えておきたい関連動詞・表現を紹介します。

韓国語読み方意味
선택하다	ソンテカダ	選択する・選ぶ（書き言葉・フォーマル）
결정하다	キョルチョンハダ	決める・決定する
비교하다	ピギョハダ	比較する
추천하다	チュチョナダ	おすすめする・推薦する
구입하다	クイパダ	購入する・買う

「選ぶ」プロセスと連動する動詞たちなので、一緒に覚えておくと「比べて→選んで→買う」という流れをまるごと韓国語で表現できるようになります。

まとめ

「고르다」は「選ぶ・選択する」という意味の超頻出動詞です。ショッピング・食事・日常のあらゆる選択場面で登場するので、早いうちに使いこなせるようになると韓国語会話の幅がぐっと広がります。

特に重要なのは、次のポイントです。

まず、「고르다」は「르変則活用」をする動詞だということ。「골라요」「골랐어요」のように、語幹の「르」が「ㄹ라」に変化します。最初は「?」となりやすいポイントですが、パターンを丸ごと暗記してしまえば大丈夫です。

次に、3つの丁寧さレベルを使い分けること。友達には「골라봐（選んでみて）」、丁寧な場面では「골라보세요」、フォーマルな場では「골라보시기 바랍니다」と使い分けるだけで、会話の自然さがぐっと上がります。パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体を一緒に覚えておくと、どんな場面でも慌てずに使えますよ。

また、「마음에 드는 거 골라봐요（気に入ったもの選んでみてください）」や「고르고 골라（選りに選って）」のような、ネイティブがよく使うフレーズをそのまま覚えてしまうのもおすすめです。

「고르다」の基本活用形一覧表も、ぜひ繰り返し見直しながら学習してみてください。「〜すれば」「〜しながら」「〜する前に」など、接続表現まで覚えると表現力が一段階上がります。

韓国語の「選ぶ」という動作は、毎日の生活のあちこちに登場します。ぜひ「고르다」を使いこなして、韓国語会話をもっと楽しんでくださいね！