韓国語「나누다」の意味と使い方｜分ける・分かち合う【活用形・例文・丁寧語まとめ】

「分ける」って韓国語でどう言うか、知っていますか？日本語の「分ける」にあたる韓国語の動詞が、今回紹介する「나누다」です。食べ物を分け合ったり、気持ちを分かち合ったり、話し合いをしたり——実は韓国語の日常会話でめちゃくちゃよく登場する、超重要な動詞なんです。

「나누다」は単に「物を分ける」だけじゃなく、「会話を交わす」「感情を共有する」という意味でも幅広く使われます。韓国のドラマや日常会話でも頻繁に耳にする表現なので、ぜひしっかりマスターしておきたいところ。

この記事では、「나누다」の意味・発音・活用形・例文をはじめ、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の使い分け、ネイティブがよく使う表現、韓国人っぽく使うコツまで、初心者から中上級者まで使える情報をまるごとまとめました。ぜひ最後まで読んでみてください。

나누다とは？

「나누다」は韓国語で「分ける」「分かち合う」「共有する」「交わす」などを意味する動詞です。日本語の「分ける」に近いですが、それよりもずっと意味の幅が広いのが特徴です。

たとえば「食べ物を分ける」という物理的な分配から、「意見を交わす」「喜びを分かち合う」といった感情・行為の共有まで、「나누다」ひとつでカバーできてしまいます。これ、日本語の「分かち合う」に近いニュアンスも含んでいるんですよね。

韓国語には「나누어지다（分けられる・分割される）」「나눔（分かち合い・ナヌム）」といった派生語も多く、SNSやニュースでもよく目にします。特に「나눔」という言葉は、社会貢献やシェアリングの文脈でもよく使われる温かみのある言葉です。

日常会話でも、ビジネスシーンでも、ドラマのセリフでも——あらゆる場面で使われる「나누다」、ぜひこの機会にしっかり覚えてしまいましょう！

基本情報表

項目	内容
韓国語	나누다
読み方	ナヌダ
意味	分ける・分かち合う・共有する・交わす（会話など）
品詞	動詞
語幹	나누
活用タイプ	母音語幹（으語幹なし・規則活用）
使用頻度	★★★★★
よく使う場面	食べ物・お金・意見・感情・情報などを分けるとき、会話・気持ちを共有するとき、数学的な分割、ビジネスでの役割分担など

意味解説

「나누다」には大きく分けて以下のような意味があります。

① 物・お金・食べ物などを分ける（物理的な分配）

最も基本的な使い方です。食べ物を人数分に分けたり、費用を割り勘したりするときに使います。日本語の「分ける」「分配する」に相当します。

② 感情・喜び・悲しみを分かち合う（感情の共有）

「喜びを分かち合う」「悲しみを共にする」という意味でも使います。日本語の「分かち合う」にぴったり対応する、温かいニュアンスの使い方です。

③ 会話・意見・挨拶を交わす（コミュニケーション）

「話を交わす」「挨拶を交わす」「意見を分かち合う」という意味でも日常的に使われます。「인사를 나누다（挨拶を交わす）」「이야기를 나누다（話を交わす）」のように、コロケーションとしてセットで覚えておくと便利ですよ。

④ 数学的な「割り算」

算数・数学の文脈で「割る」という意味でも使われます。「10을 2로 나누다（10を2で割る）」のように使います。

このように「나누다」は日本語の「分ける」よりもずっと奥深い動詞。意味の幅広さが「나누다」の魅力でもあり、使いこなすと表現力がぐっと上がります。

発音のポイント

「나누다」の発音はカタカナで書くと「ナヌダ」。一見シンプルに見えますが、ここ、意外と引っかかりやすいんです。

まず「나」の「나」は日本語の「ナ」よりも少し口を大きく開けて発音するのがポイントです。韓国語の「아（ア）」母音は日本語より口をしっかり開けるのが自然に聞こえるコツです。

「누」は「ヌ」ですが、日本語の「ヌ」よりも唇を前に突き出し気味にするとより韓国語らしい発音になります。「다」は語末なので少し軽めに、「ダ」より「タ」に近くなることもあります。

活用形に入ると音がつながる「連音化」が起きることがあります。たとえば「나누어（ナヌオ）」は実際には「나눠（ナヌォ）」と縮約されることが多く、ネイティブはほぼ「나눠」と言います。この縮約形を知っておくと、自然なスピードの会話でも聞き取りやすくなりますよ。

濃音化や激音化は基本形では起きませんが、後ろに続く語尾によって音変化が起きることがあるので注意しましょう。特に連音化が起きる場面をいくつかしっかり練習しておくと、発音がぐっと自然になります。

基本活用形一覧

活用形	韓国語	読み方	意味
基本形（辞書形）	나누다	ナヌダ	分ける・分かち合う
現在連体形	나누는	ナヌヌン	分ける（名詞修飾）
否定形	나누지 않다	ナヌジ アンタ	分けない
〜して（接続）	나눠서 / 나누어서	ナヌォソ	分けて
〜するか？（疑問）	나눠? / 나누어?	ナヌォ？	分ける？
過去形	나눴다 / 나누었다	ナヌォッタ	分けた・交わした
命令形	나눠! / 나누어!	ナヌォ！	分けろ！
〜するから（理由）	나누니까	ナヌニッカ	分けるから
〜して（列挙）	나누고	ナヌゴ	分けて（〜して）
〜すれば（条件）	나누면	ナヌミョン	分ければ
〜する前に	나누기 전에	ナヌギ ジョネ	分ける前に
〜しながら	나누면서	ナヌミョンソ	分けながら
〜するために	나누기 위해	ナヌギ ウィヘ	分けるために

母音語幹の規則活用なので、比較的変化がシンプルです。ただし「나누어」→「나눠」という縮約がよく起きるので、両方の形を覚えておくとベターです。

【重要】レベル別で覚える나누다

初級レベル：まずは「物を分ける」から

「나누다」を初めて学ぶなら、まずは食べ物やお金などの物理的な分配から入るのがおすすめです。「半分にする」「みんなで分ける」という場面はすぐに使えますし、イメージもつかみやすいですよ。

韓国語：반반 나누자（半分にしよう）、같이 나눠 먹자（一緒に分けて食べよう）

中級レベル：コミュニケーション表現と感情の共有

「話を交わす」「挨拶を交わす」「意見を交わす」といったコロケーションを覚えると、ぐっと表現の幅が広がります。韓国語：이야기를 나누다（話を交わす）、인사를 나누다（挨拶を交わす）

感情の「分かち合い」表現も中級では重要です。韓国語：기쁨을 나누다（喜びを分かち合う）、슬픔을 나누다（悲しみを分かち合う）

上級レベル：慣用表現・ビジネス・抽象的な使い方

上級になると、役割分担・情報共有・割り算など、より幅広い文脈で「나누다」を使いこなせるようになります。ビジネスシーンでは「역할을 나누다（役割を分担する）」、数学的な文脈では「나누기（割り算）」という名詞形も重要です。また、「나눔」という名詞形はCSR・社会貢献の文脈でよく登場します。

パンマル（タメ語）

パンマルは友達や家族など、親しい関係で使うカジュアルな話し方です。「나누다」のパンマルは語幹「나누」に直接「어/아」系の語尾をつけると「나눠」になります。

例文 ① 韓国語：이거 반반 나눠. 読み方：イゴ パンバン ナヌォ 意味：これ半々に分けて。 これ、ほんとによく聞く表現です。ちょっとした食べ物や費用を分けるときに自然に使えますよ。

例文 ② 韓国語：우리 밥값 나눠서 내자. 読み方：ウリ パッカプ ナヌォソ ネジャ 意味：ご飯代、割り勘にしようよ。 割り勘の話題はこれで決まりです。「나눠서 내다」でそのまま使えます。

例文 ③ 韓国語：어제 나눈 얘기 기억해? 読み方：オジェ ナヌン イェギ キオッケ？ 意味：昨日交わした話、覚えてる？ 「나눈 얘기」は「交わした話」。このフレーズ、ドラマでもよく出てくる自然な言い方です。

例文 ④ 韓国語：기쁜 일은 같이 나눠야지. 読み方：キップン イルン カチ ナヌォヤジ 意味：嬉しいことは一緒に分かち合わなきゃね。 感情を分かち合うニュアンス。仲良しの友達にぜひ使ってみてください。

例文 ⑤ 韓国語：역할 좀 나눠서 하자. 読み方：ヨッカル チョム ナヌォソ ハジャ 意味：役割をちょっと分けてやろう。 グループ作業やイベントの準備でよく出てくる表現です。

例文 ⑥ 韓国語：솔직한 얘기 나눠도 돼? 読み方：ソルジカン イェギ ナヌォド デ？ 意味：正直な話をしてもいい？（打ち明けてもいい？） 「나눠도 돼?」は「分かち合ってもいい？」つまり「話してもいい？」という柔らかい聞き方です。ちょっと気を使った聞き方がしたいときに使えますよ。

ヘヨ体（丁寧語）

ヘヨ体は、初対面の人や目上の人、店員さんなど、日常的な丁寧語として広く使われます。パンマルの語尾が「나눠」なら、ヘヨ体は「나눠요」になります。語尾に「요」をつけるだけで丁寧な表現になるので、覚えやすいですよね。

例文 ① 韓国語：이거 같이 나눠요. 読み方：イゴ カチ ナヌォヨ 意味：これ一緒に分けましょう。

例文 ② 韓国語：밥값은 나눠서 계산해요. 読み方：パッカプスン ナヌォソ ゲサネヨ 意味：ご飯代は割り勘で計算しましょう。 韓国旅行での飲食の場面でそのまま使えます。

例文 ③ 韓国語：잠깐 이야기 나눠요. 読み方：チャムカン イヤギ ナヌォヨ 意味：ちょっと話しましょう。 「이야기를 나누다」はとてもよく使うセットです。

例文 ④ 韓国語：기쁨을 함께 나눠요. 読み方：キップムル ハムケ ナヌォヨ 意味：喜びを共に分かち合いましょう。 ちょっとあらたまったシーンでも使える表現です。

例文 ⑤ 韓国語：역할을 나눠서 하면 더 효율적이에요. 読み方：ヨッカルル ナヌォソ ハミョン ト ヒョユルジョギエヨ 意味：役割を分担すればより効率的ですよ。 職場や会議の場面でも使える、実用的な文です。

例文 ⑥ 韓国語：솔직한 의견을 나눠 주세요. 読み方：ソルジカン ウィギョヌル ナヌォ ジュセヨ 意味：率直な意見を共有してください。 パンマルと比べて語尾が「요」になるだけで、ぐっと丁寧な印象になります。

ハムニダ体（フォーマル）

ハムニダ体は、ビジネスシーンや公式な場、目上の方への敬意を示す最も丁寧な話し方です。「나누다」のハムニダ体は「나눕니다」になります。ヘヨ体が柔らかい丁寧語なのに対して、ハムニダ体はより硬くフォーマルな印象を与えます。発表・スピーチ・接客・プレゼンの場でよく使われますよ。

例文 ① 韓国語：오늘은 소중한 시간을 함께 나눕니다. 読み方：オヌルン ソジュンハン シガヌル ハムケ ナヌムニダ 意味：本日は大切な時間を共に分かち合います。 スピーチや式典での挨拶にぴったりです。

例文 ② 韓国語：의견을 자유롭게 나누십시오. 読み方：ウィギョヌル チャユロプケ ナヌシプシオ 意味：意見を自由に交わしてください。 会議やワークショップでの司会進行にそのまま使えます。

例文 ③ 韓国語：비용은 균등하게 나눕니다. 読み方：ビヨンウン キュンドンハゲ ナヌムニダ 意味：費用は均等に分けます。 ビジネスや契約書でも登場する表現です。

例文 ④ 韓国語：참가자분들과 경험을 나누겠습니다. 読み方：チャムガジャブンドゥルグァ キョンホムル ナヌゲッスムニダ 意味：参加者の皆様と経験を共有いたします。 プレゼンや研修の冒頭に使えます。ヘヨ体と比べてより威厳のある印象です。

語尾変換パターンまとめ

パンマル	ヘヨ体	ハムニダ体
나눠	나눠요	나눕니다
나눴어	나눴어요	나눴습니다
나눠서	나눠서요	나누어서
나눠?	나눠요?	나눕니까?
나눠줘	나눠 주세요	나눠 주십시오
나눠야 해	나눠야 해요	나누어야 합니다

語尾を変えるだけで、友達トークからフォーマルなビジネス場面まで対応できます。この表を丸ごと覚えると、一気に使える幅が広がりますよ。

関連語・類義語・反義語

類義語

韓国語	読み方	意味
분배하다	ブンベハダ	分配する・配分する
공유하다	コンユハダ	共有する・シェアする
쪼개다	チョゲダ	細かく分ける・割る
배분하다	ペブナダ	配分する
가르다	カルダ	分ける・区切る

反義語

韓国語	読み方	意味
합치다	ハプチダ	合わせる・まとめる
모으다	モウダ	集める・まとめる

派生語・関連表現

韓国語	読み方	意味
나눔	ナヌム	分かち合い・ナヌム（社会貢献的なシェア）
나누기	ナヌギ	割り算・分けること
나누어지다	ナヌオジダ	分けられる・分かれる
나눗셈	ナヌッセム	割り算（算数用語）

「나눔」はSNSや広告でも「ナヌム」としてよく見かける言葉で、フリーマーケットや寄付活動の文脈でも登場します。知っておくと実生活でも役立ちますよ。

ネイティブがよく使う表現

実はこれ、韓国人がめちゃくちゃよく使うんですよ。「나누다」が入った自然な表現、一緒にチェックしていきましょう。

① 이야기를 나누다（話を交わす・語り合う） 日本語の「話し合う」よりも少し温かみのあるニュアンス。「잠깐 이야기 나눠요（ちょっと話しましょう）」は日常会話でかなりよく使う言い回しです。

② 인사를 나누다（挨拶を交わす） 「인사를 나눴다（挨拶を交わした）」というフレーズは、初対面の場面や式典の描写でよく登場します。「인사했다」より少し文学的・丁寧な響きがあります。

③ 정을 나누다（情を交わす・絆を深める） 韓国文化に深く根ざした表現です。「정（チョン）」は日本語でぴったりの訳語が難しい概念ですが、「愛着・絆・情」を指します。「정을 나눴던 사람（情を交わした人）」のように、ドラマや歌詞でもよく出てきます。

④ 밥 한번 같이 나눠요（一度一緒にご飯を分け合いましょう） 「밥을 나누다」は「一緒に食事をする」という温かい表現。「밥 한번 같이 해요」と似た意味ですが、「나눠요」を使うと「ご飯を共にする」という分かち合いのニュアンスが加わります。

⑤ 반반 나누자（半々に分けよう） これはかなりよく使う！割り勘の話をするときや、何かを等分するときに自然に出てくる表現です。「더치페이（ダッチペイ）」と同じニュアンスで使われることも多いです。

⑥ 슬픔도 나눠야 반이 된다（悲しみも分かち合えば半分になる） 韓国のことわざ的な言い回しです。「기쁨은 나누면 배가 되고, 슬픔은 나누면 반이 된다（喜びは分かち合えば倍になり、悲しみは分かち合えば半分になる）」という表現も非常に有名です。韓国語学習者としてぜひ知っておきたい表現ですよ。

韓国人っぽく使うコツ

「나누다」を本当に自然に使いこなすには、動詞単体で覚えるよりもコロケーション（よく一緒に使われる名詞・副詞）とセットで覚えるのが断然効果的です。ぜひ試してみてください。

① コロケーションを丸ごと覚える

「나누다」の前に来る目的語によってニュアンスがガラッと変わります。以下のセットをそのまま頭に入れてしまいましょう。

目的語	表現	意味
이야기를	이야기를 나누다	話を交わす
인사를	인사를 나누다	挨拶を交わす
기쁨을	기쁨을 나누다	喜びを分かち合う
슬픔을	슬픔을 나누다	悲しみを分かち合う
역할을	역할을 나누다	役割を分担する
의견을	의견을 나누다	意見を交わす
정을	정을 나누다	情を交わす
밥을	밥을 나누다	ご飯を共にする

このリストを眺めるだけでも、「나누다」の意味の幅広さが伝わってきますよね。

② 活用形ごとのニュアンスを意識する

「나눠서（分けて・分けてから）」は理由・手段として使われ、「나누면（分ければ）」は条件を表します。同じ「나누다」でも語尾次第で意味が変わるので、活用形の一覧表を手元に置きながら実際に文を作ってみましょう。

③ 縮約形に慣れる

「나누어」→「나눠」の縮約はネイティブのスピーチでほぼ常に起こります。テキストでは「나누어」と書いてあっても、会話では「나눠」と発音されます。両方の形を聞いて・話してみて、耳と口に慣らしておくのが大事です。

④ SNS・ドラマで使われた実例に触れる

「나눔」「나눠요」「이야기 나눴어?」などのフレーズは、韓国のSNSやドラマで頻繁に登場します。インスタやYouTubeで「나눔 이벤트」などを検索すると、リアルな用例がたくさん見られます。やってみると意外とすんなり出てくるようになりますよ。

⑤ 감정 표현과 함께 쓰는 연습（感情表現と一緒に使う練習）

「기쁨을 나눠요（喜びを分かち合いましょう）」のように、感情名詞と組み合わせて使う練習をすると、応用が広がります。「슬픔、그리움、기억（悲しみ・懐かしさ・記憶）」などとセットにして、短い文を5つ作ってみてください。

よく使う関連動詞・表現

「나누다」と一緒に覚えておきたい、関連動詞・表現をまとめました。

韓国語	読み方	意味
합치다	ハプチダ	合わせる・一緒にする
공유하다	コンユハダ	共有する・シェアする
배분하다	ペブナダ	配分する・割り当てる
쪼개다	チョゲダ	細かく分割する
모으다	モウダ	集める・まとめる

「나누다」の反対の動き（まとめる・集める）は「합치다」や「모으다」。セットで覚えておくと、より自然な会話のキャッチボールができるようになります。

まとめ

「나누다」は、韓国語の日常会話で本当によく使われる動詞です。食べ物や費用を「分ける」という物理的な意味から、「話を交わす」「気持ちを分かち合う」という感情的・コミュニケーション的な意味まで、幅広いシーンで活躍します。

特に重要な活用形は「나눠（分けて）」「나눴어（分けた）」「나누면（分ければ）」の3つ。これをパンマル・ヘヨ体・ハムニダ体それぞれで使いこなせると、かなり自然な韓国語に近づきます。パンマルの「나눠」、丁寧なヘヨ体の「나눠요」、フォーマルなハムニダ体の「나눕니다」——この3つを一緒に覚えることで、どんな場面にも対応できるようになります。

学習のコツとしては、今回まとめた基本活用形一覧表を印刷したり、スマホの画像に保存したりして、繰り返し見直すのがおすすめです。特に「이야기를 나누다」「기쁨을 나누다」「인사를 나누다」などのコロケーションはそのままフレーズとして記憶してしまいましょう。

「나누다」を使いこなせると、韓国語の表現がぐっと豊かになります。ドラマを見ながら、SNSを読みながら、実際の会話の中で——ぜひたくさん使ってみてくださいね！