韓国語「또」の意味と使い方｜また・再び・そして【例文・ニュアンス・似た表現まとめ】

韓国語を勉強していると、「また」という言葉、すごく頻繁に出てきますよね。ドラマを見ていても、K-POPの歌詞を読んでいても、SNSのコメント欄をのぞいていても、とにかくよく目にする単語——それが「또（ット）」です。

日本語の「また」にぴったり対応しているようで、実はニュアンスの幅がちょっと広いんです。「また今度ね」という繰り返しのニュアンスはもちろん、「そして」「さらに」のような列挙にも使えますし、感情的に「またか！」と呆れるときにも使えます。使えるシーン、意外と多いんですよ。

この記事では、「또」の意味・発音・使い方の基本から、パンマル・ヘヨ体・ハムニダ体の例文、似た副詞との違い、ネイティブがよく使うリアルな表現まで、まるごと解説します。これを読めば、「또」を自信を持って使いこなせるようになりますよ。

또とは？

「또（ット）」は、韓国語で最もよく使われる副詞のひとつです。主に「また」「再び」「そして」「さらに」という意味を持ち、会話・書き言葉・SNS・ドラマ・ビジネスの場まで、あらゆる場面で登場します。

日本語の「また」が「再度・繰り返し」にほぼ限定されているのに対し、韓国語の「또」はそれに加えて「列挙・付け加え」の機能も持っているのが特徴です。つまり、「また行きたい」という繰り返しにも、「りんごと、またバナナも」という「さらに」にも使えるんです。この柔軟さが、「또」が会話でこんなに頻繁に使われる理由のひとつです。

基本情報表

項目	内容
韓国語	또
読み方	ット（tto）
意味	また・再び・そして・さらに・加えて
品詞	副詞
使用頻度	★★★★★（最頻出クラス）
文体	話し言葉・書き言葉両方OK
よく一緒に使う語	動詞全般・形容詞・오다（来る）・보다（見る）・만나다（会う）・가다（行く）
よく使う場面	日常会話・SNS・ドラマ・手紙・ビジネスメール

意味解説

「또」には、大きく分けて3つの意味・用法があります。

① 繰り返し・再度（また〜する）

これが最もオーソドックスな使い方です。過去にやったことをもう一度する、または同じことが繰り返されるニュアンスを表します。

韓国語：또 왔어요 意味：また来ました

② 列挙・付け加え（そして・さらに・加えて）

日本語の「また」にはあまりないニュアンスですが、「그리고（そして）」とほぼ同じ感覚で、列挙・追加を表すときにも「또」が使われます。

韓国語：사과도 있고, 또 바나나도 있어요 意味：りんごもあって、さらにバナナもあります

③ 感情的な繰り返し（またか！・またもや）

驚き・呆れ・喜びなど、感情を伴う「また！」という表現にも使います。ドラマや日常会話でよく登場するパターンですね。

韓国語：또야？意味：またなの？（呆れや驚きのニュアンス）

発音のポイント

「또」の発音は、ローマ字で書くと「tto」——つまり濃音（濃い子音）です。「と」よりもはっきり「ッ」と詰まらせて発音する感覚で、少し強めに出すのがコツです。

ここ、意外と引っかかりやすいんです。日本語の「と」の感覚で発音すると、韓国人には「도（도：～も）」に聞こえてしまうことがあります。「ッ」の詰まりをしっかり出すことで、「また」という意味がきちんと伝わります。

発音の練習ポイントをまとめると：

「ット」と短く詰まらせるイメージ
日本語の「度（ど）」と混同しないように注意
口を丸めて「오（オ）」の母音をしっかり出す
前の単語から続けて言うときも詰まりを意識する

例えば「또 와（また来て）」は「ットワ」のように読みます。慣れてくると、この濃音がリズム感を生むんです。韓国語らしいテンポが出てくるのもここからですよ。

使い方の基本ルール

「또」は副詞なので、基本的に動詞・形容詞・文頭に置いて使います。また、肯定文でも否定文でも使えるのが便利なところです。

文中での位置は、修飾したい動詞や形容詞の直前か、文の先頭に置くのが自然です。日本語の「また〜した」「また〜だ」という感覚と近いので、比較的使いやすい副詞といえます。

使える文型・場面	注意点
肯定文（동사/형용사の前）	最も自然な基本形。「또 먹었어（またご飯食べた）」など
否定文（안・못・않다と組み合わせ）	「또 못 갔어（また行けなかった）」など。二重否定にならず自然
文頭に置く（接続詞的用法）	「또한（また＝さらに）」の口語的な省略形として使える
列挙（A도 있고, 또 B도）	AもあってさらにBも、という追加の列挙パターン
感嘆・驚き（또야？など）	単独でも感情表現として機能する
疑問文	「또 왔어요？（また来たんですか？）」など。文末イントネーションで疑問に

また、「또」と「또한」の違いも覚えておきましょう。「또」が話し言葉で使いやすいのに対し、「또한」は「さらに・加えて」という書き言葉・フォーマルなニュアンスが強くなります。

【重要】レベル別で覚える또

パンマル（タメ語）

友達同士のトーク、SNSの投稿、自分への独り言——こういう場面でよく登場するパンマルの「또」例文です。

韓国語：또 왔어！読み：ットワッソ！意味：また来た！

自然ですよね。嬉しいときにも使えるし、呆れたときにも使えます。

韓国語：또 먹었어？ 배 안 불러？読み：ットモゴッソ？ペアンブルロ？意味：またご飯食べたの？おなかいっぱいじゃないの？

微妙に「またかー」っていう感じが出てますよね。

韓国語：내일 또 보자！読み：ネイルットボジャ！意味：明日またね！

日常で本当によく使う表現です。

韓国語：또 늦었잖아. 読み：ットヌジョッチャナ。意味：また遅刻じゃない。

「じゃない」のニュアンスを含む、軽い非難や呆れの言い方ですね。

韓国語：그거 또 잊어버렸어？読み：クゴットイジョボリョッソ？意味：それまた忘れたの？

SNSやLINEのトークで、友達に送りそうなひと言です。

韓国語：또 하고 싶다. 読み：ットハゴシプタ。意味：また（それを）したいな。

旅行や楽しい体験の後で、SNSに投稿するとき「또 가고 싶다（また行きたいな）」の形がよく使われます。

ヘヨ体（丁寧語）

日常会話・韓国旅行・職場での会話など、ほどよく丁寧な場面で活躍するヘヨ体です。パンマルと比べて語尾が「~요」に変わるのが最大のポイントですね。

韓国語：또 오세요！読み：ットオセヨ！意味：またお越しください！

お店やカフェでよく聞くフレーズです。お客さんを見送るときの定番表現ですよ。

韓国語：또 만나요！読み：ットマンナヨ！意味：またお会いしましょう！

別れ際の挨拶として大活躍します。

韓国語：또 먹고 싶어요. 読み：ットモッコシポヨ。意味：また食べたいです。

韓国料理を食べて感動したときに、ぜひ使ってみてください。

韓国語：또 늦었어요？読み：ットヌジョッソヨ？意味：また遅れましたか？

パンマルより少し丁寧に確認するときのフレーズです。

韓国語：이거 또 해도 돼요？読み：イゴットヘドデヨ？意味：これまたやってもいいですか？

許可を求める表現でも「또」は使えます。

韓国語：또 연락할게요. 読み：ットヨルラカルケヨ。意味：また連絡しますね。

ビジネス寄りの場面でも使いやすい、汎用性の高い表現です。

ハムニダ体（フォーマル）

ビジネスメール・公式な場でのスピーチ・フォーマルな報告など、改まった場面での「또」です。ヘヨ体と比べてより格調が上がり、書き言葉でもよく使われます。

韓国語：또한, 다음 사항을 확인해 주시기 바랍니다. 読み：ットハン, タウムサハンウルファギネジュシギバラムニダ。意味：また、次の事項をご確認いただきますようお願い申し上げます。

ハムニダ体では「또」が「또한」という形になることが多く、より書き言葉的なニュアンスになります。

韓国語：이번에도 참여해 주셔서 감사합니다. 또 뵙겠습니다. 読み：イボネドチャミョヘジュショソカムサハムニダ。ットベッケスムニダ。意味：今回もご参加いただき、ありがとうございます。またお会いしましょう。

「또 뵙겠습니다」は「またお目にかかります」という意味で、フォーマルな別れの挨拶に使います。「또 만나요」よりずっと丁寧な表現ですよ。

韓国語：또한 본 건은 팀 전체에 공유할 예정입니다. 読み：ットハンポンゴヌンティムチョンチェエコンユハルイェジョンイムニダ。意味：また、本件はチーム全体に共有する予定です。

ビジネス文書での列挙・追加情報の提示によく使われるパターンです。

似た副詞との違いまとめ

「また」を意味する言葉は、韓国語にいくつかあります。どれも似ているようで、ニュアンスと使い場面が少しずつ違うんです。

表現	意味	ニュアンス・使い分けポイント
또（ット）	また・再び・そして	最も汎用的。話し言葉・書き言葉両方OK。列挙にも使える
다시（タシ）	もう一度・再び	「やり直す」ニュアンスが強い。意図的に繰り返すときに使う
또한（ットハン）	また・さらに・加えて	書き言葉・フォーマル寄り。ビジネス文書・スピーチで頻出
역시（ヨクシ）	やはり・さすが	「予想通り」「やっぱり」のニュアンス。「また」とは少し違う

たとえば「もう一度説明してください」は「다시 설명해 주세요」であって、「또 설명해 주세요」とはあまり言いません。「また＝繰り返し」の「또」と、「やり直し」の「다시」は、似ているようで使い分けが大切ですよ。

よく一緒に使う表現・セット

「또」は、特定の動詞や表現と組み合わさることで、定番のフレーズができあがります。このセットで覚えると一気に使いやすくなりますよ。

① 또 보다 韓国語：또 봐！ / 또 봐요！意味：またね！ / またお会いしましょう！解説：別れ際の挨拶として最頻出のセット。SNSのコメント欄でも「또 봐요〜」と使われます。

② 또 오다 韓国語：또 와！ / 또 오세요！意味：また来て！ / またお越しください！解説：友達を誘うカジュアルな表現から、お店のフォーマルな接客フレーズまで幅広く使えます。

③ 또 하다 韓国語：또 하고 싶어 / 또 해봐！意味：またやりたい / またやってみて！解説：「すごく気に入ったからもう一度したい」という気持ちを伝えるときのセット。

④ 또 먹다 韓国語：또 먹고 싶다 / 또 먹어버렸어 意味：またご飯食べたい / またつい食べちゃった解説：SNSやダイエット失敗報告でよく見かける表現です（笑）

⑤ 또 만나다 韓国語：또 만나자！ / 또 만나요！意味：また会おうよ！ / またお会いしましょう！解説：友人・知人との別れの挨拶としてとても自然な表現です。

ネイティブがよく使う表現

韓国人がリアルな日常会話・SNS・ドラマで本当によく使う「또」の表現をまとめました。覚えておくと、一気に韓国語らしい会話になりますよ。

또야？（ットヤ？） 意味：またなの？場面：驚き・呆れを表す短い表現。友達が同じミスを繰り返したとき、「또야？」とツッコむのはドラマの定番シーンです。

또 왔어！（ットワッソ！） 意味：また来た！場面：うれしいサプライズにも、「またあなたか…」という困り顔にも使える万能表現です。

그리고 또（クリゴット） 意味：そしてまた・さらに場面：話を続けるとき、列挙するときの定番の接続表現。日常会話でもSNSの投稿でも自然です。

또 생각났어（ットセンガンナッソ） 意味：またふと思い出した場面：懐かしいものを見て思い出すとき、SNSで「또 생각났어〜」とつぶやくのがリアルな使い方です。

또 그 얘기야？（ットクイェギヤ？） 意味：またその話なの？場面：同じ話を何度もする人に対するツッコミ。くだけた会話・ドラマでよく出てくる表現です。

또한 중요한 점은（ットハンジュンヨハンジョムン） 意味：また重要な点は場面：ビジネス・プレゼン・文書での「もうひとつ重要なことは」という言い回し。フォーマルな場で頻出です。

韓国人っぽく使うコツ

日本語の「また」と韓国語の「또」は、一対一に対応しているように見えて、感覚的にちょっと違うところがあります。ここを理解すると、一気に韓国語らしくなりますよ。

コツ① 文頭に「또」を置いて話を続ける 日本語で「それから〜」「あと〜」と言う感覚で、「또」を文頭に置いて話を繋げるのが自然です。「또 있어（まだあるよ）」「또 그리고（それと、さらに）」のように使います。

コツ② 「또야？」は感情を乗せたツッコミ 「また！」「またかよ！」と驚いたり呆れたりするとき、「또야？」の一言だけでOKです。驚きの大きさは声のトーンで調整します。これはドラマでも日常でも本当によく見るリアクションです。

コツ③ 別れの挨拶はセットで使う 「また会いましょう」という意味で、日本語では「またね」「また今度」など言いますが、韓国語では「또 봐요」「또 만나요」「또 와요」など、動詞との組み合わせで変化します。シーンによって使い分けられると、一気に自然になります。

コツ④ 使いすぎに注意——「또」の連発は不自然 「また来たい、また食べたい、また行きたい」と「또」を何度も並べると少しくどくなります。列挙するときは「그리고（そして）」や「그 외에도（その他にも）」なども混ぜるとより自然な文章になります。

この感覚、掴めると一気に韓国語らしくなりますよ。

よく使う関連副詞・表現

「또」と意味・ニュアンスが近い副詞・表現をまとめました。

韓国語	読み方	意味
다시	タシ	もう一度・やり直す
또한	ットハン	また・さらに・加えて（書き言葉）
다시 한번	タシハンボン	もう一度・改めて
재차	チェチャ	再度・重ねて（フォーマル）
거듭	コドゥプ	繰り返し・何度も
계속	ケソク	続けて・ずっと・引き続き

「거듭」は「거듭 감사드립니다（重ねてお礼申し上げます）」のようにフォーマルな場面でよく使います。「계속」は「ずっと〜している」という継続のニュアンスが強いので、「또」とは少し違う使い方になりますよ。

まとめ

「또（ット）」は、韓国語で最も使いやすく・最もよく登場する副詞のひとつです。

核心をまとめると、「また（繰り返し）」「そして（列挙・付け加え）」「またか！（感情的な驚き・呆れ）」という3つの顔を持っています。肯定文でも否定文でも使えて、話し言葉・書き言葉を問わない点も魅力です。

似た表現との使い分けでは、「やり直す・もう一度」は「다시」、「さらに・加えて（書き言葉）」は「또한」というように使い分けると自然です。

練習方法としては、まず「또 봐요！（またね！）」「또 와요！（また来てね！）」「또야？（またなの？）」の3フレーズを声に出して覚えることをおすすめします。この3つだけで、会話でかなり使えるようになりますよ。ドラマを見るときも「또」が出てきたら意識して止めて確認してみてください。繰り返すうちに、自然と体に馴染んでいきますよ。